Det skaver lite i öronen, inte för att uttrycket är fel på något sätt, utan bara för att vi som föddes med svenska i munnen inte använder det.
I något, eller några, språk finns tydligen ett mycket användbart uttryck som översätts till "det betyder så att".
Känner ni igen det?
Men vi är inte bättre. Kommer genast att tänka på ett begrepp som vi svenskar översätter till engelskan på ett horribelt sätt, nämligen "följa" som i tex "ska vi slå följe" eller "följ med i resonemanget". Den glosa som poppar upp är "follow" och vips har vi skavsår i engelsktalande öron.
När jag tror att jag är språkbegåvad så lyssnar jag bara på en av Lady Gagas låtar och så rinner egot av mig igen. Jag kan inte ens identifiera språket.
Letar information om en känd ryss och upptäcker att stavningen av hans namn har ändrats. Min gissning är att västvärlden nu bemödat sig att återge namnet så likt originalet som möjligt, och inte bara för att det ska se snyggt ut på "västländska".
Men vem är det egentligen jag pratar om? Är det någon som ser?
Фёдор Михайлович Достоевский
Angående den där dejtsajen. Så här skriver en kille i sin presentation:
På dagarna jobbar jag älskar o träna på gymmet.
Jag tror vi kan utgå från att (minst ett) skiljetecken saknas, men frågan är vilket?
Hänger på en dejtingsajt ibland med rätt bistert resultat (även om jag grävt fram ett par guldkorn (vinkar till CS, MN, AB, TD och JL) ur högen). Det som slår mig är hur dålig genomsnittsmannen är på att stava och bygga meningar med någon form av läsbarhet. Nog för att det finns människor med läs- och skrivsvårigheter, men det här är ju löjligt!
Här kommer ett par exempel:
"Hej på dig X heter jag bor i x har två barn. Skiv om du villMVH X jag har ej skivt så mycket om mig du få fråga mig . Ha en bra dag"
eller:
"Vad förorts musik gillar du mer änne dansband då vad ska du hitta på att göra i Helgen mer änne gå på dans"
eller:
"Du ser som en rosa ut , va fina ögon gömmar du bakom glasögonen,kram hur var dn helg hittils?"
Så berätta för mig hur jag ska lyckas komma förbi språkbarriären! Gömmer det sig en fantastisk människa bakom tillsynes slumpmässigt staplade bokstäver så har jag lite svårt att se det över kanten på den skyhöga muren.
Nu jävlar Winnerbäck ska du få dig en omgång, tänker jag och googlar texten till låten som spelar från stickan. Det har aldrig klickat fullt ut mellan oss. Och eftersom jag förstått att jag inte ser vad andra ser, så drar jag slutsatsen om att det handlar om texten. Kanske något mellan raderna? Eller ett budskap om man spelar låtarna baklänges i slowmotion? Vi ska träffas om en månad så jag känner pressen…
Så därför nördlyssnar jag. Med texten framför mig.
Och fattar inte ett dugg.
Det säger jag såklart till en av Winnerbäcks absolut största (nörd)fan. Han ser ut som om han ska dö, och jag undrar om jag under påverkan av diskussionens hetta råkat säga något om att jag ska mörda hans barn.
Men jag fattar fortfarande inte ett dugg.
Är det gryning? ”när mörkrets sista trummor dånar ut”
Är det skymning? ”när kvällens första frusna stjärnor vaknar”
Och ljuger han för sin skull? ”du visste nog att jag hade mina skäl”
Eller för någon annans? ” jag skänker dig den sista lögn jag har”
Nu får ni språkatleter där ute hitta nåt jag kan säga om den här låten så att jag inte avslöjar att jag har noll koll.
Winnerbäck for dummies!
när natten är här ska jag lämna allt tillbaks
vinet & skulden jag har
du visste nog att jag hade mina skäl
ett sätt att ge, ett sätt att ta
när mörkrets sista trummor dånar ut
överger & lämnar mig kvar
jag blundar i en frusen tyst minut
ett mycket sällsynt exemplar
ljus - stanna kvar
kom & var min vän
ljusna mig igen, igen, igen
du sätter all din tilltro till en dröm
till sångerna som tar ens liv till slut
din skönhet inspirerar till en lögn
när mörkrets sista trummor dånar ut
& varför stod du annars här?
du kunde valt den andra vägen
du läser mig kapitel för kapitel
jag är mindre stolt nu, mer förlägen
ljus - stanna ...
kom & var min vän för en sekund
när kvällens första frusna stjärnor vaknar
bli mitt sista halmstrå för en stund
vi som har allt, vi som saknar
jag skänker dig den sista lögn jag har
jag offrar & betalar vad som krävs
när natten är här ska jag lämna allt tillbaks
resterna jag frossat i förgäves
Ps. Jag böjer mig ödmjukt för raden "ljusna mig igen". Den är läskigt bra. Ds.
Förskolefröken med lagom permanentat hår och bekväma kläder hade fäst en nål i tröjan. Den uppmanade omgivningen att inte svära. Jag såg den. Registrerade orden. Och började svära.
Inte för att jag ville. Inte för att jag brukar svära min tunga svart.
Utan för att jag uppenbarligen har tics.
Min lilla prästkrage är tillbaka igen, med nya tänder som hänger och dinglar i munnen. Jag roar mig med att leka "älskar, älskar inte" med hennes vita blomblad. Både hon och jag vet att det kommer att sluta med "älskar". Hon tycker att jag säger det för ofta. Ja, jag vet mamma, suckar hon och försöker gömma ett belåtet leende.
Jag tror förresten inte att vi pratar om normala saker hon och jag. I bilen på vägen till fritids så ville hon att vi skulle böja verb. Klockan hade just passerat noll-sju-noll-noll.
Idag går jag, igår gick jag och jag har gått, rabblar hon tvärsäkert från baksätet. Sedan bollar hon över till mig. Det är min tur.
Jag fyller på med att köra bil.
Hennes tur igen.
Vi passerar hästar som ger inspiration till nästa verb. Idag rider jag, igår red jag och jag har ridit. Mamma, jag har faktiskt ridit på riktigt. Hon är nöjd.
Leken slutar när vi håller på att köra på en fasan som inte har vett att flytta på sig. Fasanen - fågelvärdens bimbo.
Dum, dummare, dummast
På väg hem från fritids kan vi komparera adjektiv.
Föreslår födelsedagsbarnet att ta med mig tårtan som står i min frys. Konversationen sker över sms. Jag får kramp i tummen när jag ska T9:a mig fram till s.c.h.w.a.r.z.w.a.l.d.tårta.
Hon svarar att hon redan har en vit tårta med brunt på.
Hm.
Ska jag svara att min tumme ser ut som S.c.h.w.a.r.z.e.n.e.g.g.e.r.s?
Min Mp3 har aldrig riktigt återhämtat sig efter senaste marineringen av gymsvett som jag utsatte den för. Den startar bara när den vill, vilket är lika ofta som jag krusar örngottsbanden ungefär.
Nåja, man tager vad man haver tänkte jag och knappade mig fram till radion i mobilen istället. Så när andra tjurrusar uppför branta backar till "Eye of the Tiger" så tvingar jag mina mjölksyretunga ben framåt under diskussioner om varför det egentligen heter "bakom flötet" och hur ofta ordet "folkhemmet" använts sedan -65.
På nästa runda ska jag passa på att lära mig spanska.
E förfasar sig över en jämnårig på dagis som säger att han har samma skidor som en annan.
Vaddå, det är ju som om de skulle dela på skidorna!
Hon tuggar vidare på sitt kycklingben.
Och när jag frågar henne hur länge hon vetat skillnaden mellan samma och lika så svarar hon lite för kaxigt.
Sen jag var typ fyra!
Fröken söder glömde kvar sin skånska i mina öron igår kväll.
Det blir lätt så,
det sista intrycket på kvällen tar man med sig till dagen efter.
Jag hade tur,
att jag inte pratade med Tarja Halonen, för då hade min värld inte varit begriplig idag.
Är det någon som sett Singing Bee? Programmet som går ut på att man ska kunna texterna till låtarna? Att kunna hålla en melodi är sannerligen inte ett krav. Programidén är som gjord för mig. Jag kan alla låtar. Sjunger med i allt som spelas. Och har ingen som helst koll på hur texten egentligen går.
Den här låten med Kent har vållat mig mycket huvudbry….
...vad i hela friden sjunger hon?
Eller den här gamla godingen. Den första låten jag lärde mig sjunga på språket engelska som jag inte behärskade på en fläck....
Min dotter tror att hon börjat skolan. Det har hon inte. Hon har bara knuffats dit av utrymmesskäl. Men eftersom hon älskar att gå i skolan så låter jag henne tro det. Att hon går i skolan alltså. Faktum är att jag själv börjar tro på det också. De har nämligen fått sin första läxa.
Barnen ska tillsammans med sina föräldrar diskutera lycka. När man känner lycka och hur det känns. Den första halvan av frågan klarades av på ett litet ögonblick. Lite kul var det att hon såg lycka i både handling (vara brudnäbb på bröllop), konsumtion (glass) och relationer (de flesta vännerna på dagis namngavs).
Andra halvan av frågan var värre. Då sa hon att hon tänkte en massa men fick inte ut det ur munnen.
Sådan mor, sådan dotter.
Läser vidare på e.kontakt. Under rubriken "om den jag söker" har 41-åringen skrivit: vältränad entligent
